NOSTRA DAMA DE VARETJA
(Béarn)
Nosta Dama de Varètja
(Chant pyrénéen transmis par Régis Latapie)
Nosauts vos saludam Maria benedida
De la gràcia de Diu, vos ètz tota emberogida
Lo Senhor qu’ei dab vos la sorça de tot ben
E benedit Jesús lo frut de voste senh.
Maria mair de Diu, vièrja incomparabla
Aus praubes pecadors, rendetz-vos favorabla.
Regardatz en piatat lo deplorable sòrt
E pregatz Diu per iths a l’òra de la mòrt.
Dama blanca sus eth malh, ò doça vièrja Maria,
Triscant tà vos virgomai, eth còr empleat d’ahida
Qu’arribam de tots camins, seguint eth pas deth sò
Estela deth Arralhèr, auditz nosta cançon.
Reprise possible :
Nosauts vos saludam Maria benedida
De la gràcia de Diu, vos ètz tota emberogida
Lo Senhor qu’ei dab vos la sorça de tot ben
E benedit Jesús lo frut de voste senh.
Traduction :
Notre Dame de Barèges
Nous vous saluons, Marie bénie
De la Grâce de Dieu vous êtes toute embellie,
Le Seigneur est pour vous la source de tout bien
Et Jésus bénit, le fruit de votre sein.
Marie mère de Dieu, vierge incomparable
Aux pauvres pécheurs rendez-vous favorable.
Regardez en pitié le déplorable sort
Et priez Dieu pour eux à l’heure de la mort.
Dame blanche sur le rocher, ô douce vierge Marie,
Tressant pour vous le muguet, le coeur rempli de foi
Nous arrivons de tous chemins, suivant le pas du soleil
Etoile de l’Arralhèr, entendez notre chanson.