expo-cantera-juill2020
festival-celtique-2020
cigale

VONJEO

(Madagascar)

Auteur : Rajery Arrgt : R Nageli.
Départ en LA

(Solo V. haute - Appel, refrain )
Miantzonaaa zao zanahary-yy
Miantzona ouu ampèoufamara
Tutti 3 voix : Miantzonaa zao zanahary-yy
Miantzona ouu ampèoufa mara
Miantzonaaa zao zanahary-yy
Miantzona ouu foundjéou famitja
Solo V. haute puis Tutti sur bis  :
Arrouv noua nia varratan
Hounlaf tindri vou mayèry-yy
Tayou nian défanatsina nan namoukatra bé
(réponse à trois voix)
Refrain : Miantzonaa zao…
Solo Ténor puis Tutti sur bis :
Vounjéo nanan tsimoniè , Ouméou rra-nou
Vounjéo nanan tsimoniè ouméou rra
(réponse à trois voix)
Refrain (Miantzona…)
(Solo Basse puis Tutti sur Bis)
Fianarra yarivo-o halavirroun niaréti mandouza
Fianarra yarivo-o halavirroun niaréti mandouza
(réponse à trois voix)
(Solo Alto puis bis en tutti)
Irouptou nanayé-é tourrour fayendé na
Irouptou nanayé-é tourrour fayendé
(Tutti à trois voix)
Refrain
(X 4 - se fait à 3 voix)
Foundjéou taninay ('mba)
Foundjéou nou sinayé - éé
Foundjéou taninay !

Traduction
(Un grand merci à Tahiry pour la traduction et à Rajery pour l’autorisation de reprendre sa chanson !)
Je t’appelle, mon Dieu
Je t’appelle pour m’aider à guérir ma douleur
et ma souffrance
Je t’implore de me délivrer.
Protège le Nord de l’île des cyclones,
Bénis l’Est et l’Ouest qui nous apportent
La nourriture (les récoltes)
Aide aussi le Sud, protège-le de la sécheresse,
Apporte-lui de l’eau.

Pour Farariana et Tananarivo (villes),
Protèges-les des épidémies,

A nos dirigeants, apporte-leur la sagesse !

Aide notre île,
Protège-la !