expo-cantera-juill2020
festival-celtique-2020
cigale

VASIJA DE BARRO

(Equateur)

Vasija de barro - Equateur
(J. Andrade / A. Valencia / G. Benitez - 1950)

Yo quiero que a mí me entierren
Como a mis antepasados  (X2)
En el vientre oscuro y fresco
De una vasija de barro   (X2)

refrain :
Cuando la vida se pierda
Tras de una cortina de años (X2)
Vivirán a flor de tiempo
Amores y desengaños (X2)

Arcilla cocida y dura
Alma de verdes collados   (X2)
Luz y sangre de los hombres
Sol de mis antepasados   (X2)

refrain :
Cuando la vida se pierda
Tras de una cortina de años (X2)
Vivirán a flor de tiempo
Amores y desengaños (X2)

De ti nací ahora vuelvo
Arcilla vaso de barro  (X2)
Con mi muerte vuelvo a ti
A tu fondo enamorado   (X2)

(Chant écrit en hommage au rituel funéraire sacré des Incas)
Traduction :
Je veux être enterré
Comme mes ancêtres
Dans le ventre obscur et frais
D'une urne de terre

Quand la vie se perd
Derrière le rideau des années
alors vivront à fleur de temps
Les amours et les désillusions

Argile cuite et dure
Âme des verts coteaux  
Lumière et Sang des hommes
Soleil de mes ancêtres

Je suis né de toi et ici je reviens
Argile, vase de terre   
Avec ma mort je retourne à toi
En ton sein amoureux