TY REKA LI
(Russie)
(Chant de mariage russe - Départ en FA#)
Ty riéka li, moya riétchién(e)ka
Ty riéka li moya bystraia
Titchiosh riétchién(e)ka nié
kalykhnièchsia
Na kroutoï biériég nié zaliochsia
Na kroutoï biériég nié zaliochsia
Zolotym piéskom nié vazmoutichsia
Ty riéka li, moya riétchién(e)ka
Ty riéka li moya bystraia
Traduction :
Ty riéka li, moïa riétchiénka
Ô rivière, ma petite rivière,
Ty riéka li, moïa bystraïa
Ô rivière, toi qui coules si vite,
Triéthchiena niékalykhniechsiā
Petite rivière, tu ne te troubles pas,
Na kroutoï biériég nié i zaliochsia
Tu ne t’étales pas sur la rive escarpée,
Na kroutoï biériég nié i zaliochsia
Tu ne débordes pas sur la rive abrupte,
Zpiéskom nié vazmouthichsia
Tu n’es pas troublée par le sable doré.
Ty riéka li, moïa riétchiénka
Ô rivière, ma petite rivière,
Ty riéka li moïa bystraia
Ô rivière, toi qui files si vive
...qu'on chante...