concert pasapaz 2octobre2021 à barjols
cigale

TOHUMLAR FIDANA

Turquie

Tohumlar fidana
(Chant populaitre Turc - Départ du chant sur MI b.)

Phonétique :
Tohoumlar fidana
Fidanlar ahadja
Ahatchlar ormana
Dunméli your doumda
(X2)
Youvadèr kouchlara
Eurtudur topraha
Djan vérir dohaya
Ormanlar your doumda
(X2)
Bir tek dal kèurmadan
Ormansèuz kalmadan
Hèur insan-bir fi-dan
Dikméli your doumda
(X2)
Youvadèr kouchlara
Eurtudur topraha
Djan vérir dohaya
Ormanlar your doumda
(X2)

Original :
Tohumlar fidana
Fidanlar ağaca
Ağaçlar ormana
Dönmeli yurdumda
(X2)
Yuvadır kuşlara
Örtüdür toprağa
Can verir doğaya
Ormanlar yurdumda
(X2)
Bir tek dal kırmadan
Ormansız kalmadan
Her insan bir fidan
Dikmeli yurdumda
(X2)
Yuvadır kuşlara
Örtüdür toprağa
Can verir doğaya
Ormanlar yurdumda
(X2)

Traduction :
Des graines
aux jeunes arbres
des arbres à la forêt
Je dois retourner
dans ma patrie

C’est un nid,
c’est un abri
pour les oiseaux,
ça donne vie à la terre et à la nature.
Les forêts de ma patrie

Sans casser
une seule branche,
sans quitter une forêt,
chaque personne
est un jeune arbre.
Dans ma maison
(?) cousue

C’est un nid,
c’est un abri
pour les oiseaux,
ça donne vie à la terre et à la nature.
Les forêts sont
chez moi.