THE WATER IS WIDE (LA BALLADE NORD-IRLANDAISE)

THE WATER IS WIDE (Trad) / LA BALLADE NORD-IRLANDAISE (Renaud)
NB : L'origine de la chanson viendrait de la tradition écossaise, bien que popularisée en France par Renaud, avec une ré-écriture situant le chant en Irlande.
Le PDF du chant est disponible en bas de page. Les voix décalées sont indiquées en gras.

Arrangement : Robert Nageli

Intro guitare :
Med. : The water is wide,
I can’t cross over
And neither have
I wings to fly
Built me a boat  
That can carry two
And both shall row,
My love and I

Tutti ensemble avec guitare :
Jusqu´à Derry
ma bien aimée
Sur mon bateau
j´ai navigué
J´ai dit aux hommes
qui se battaient
Je viens planter
un oranger

Med : There is a ship
Hautes/Basses :………There is a shiiiiiip
Med : And she sails the sea
…………………….And she sails the sea
Ensemble : She’s loaded deep
Med : As deep can be
Hautes/Basses ……: As deep can be
Ensemble : But not so deep
As the love I’m in
I know not how
I sink or swim

Med : Buvons un verre,
Hautes/Basses :………… Buvons un verre,
Med : allons pêcher
Hautes/Basses : …… allons pêcher
Ensemble : Pas une guerre
Med. ne pourra durer
Hautes/Basses : ………ne pourra durer
Ensemble : Lorsque la bière
et l´amitié
Et la musique
nous ferons chanter

Med : Oh love is handsome  
Hautes/Basses……..........: Oh love is handsome  
Med : And love is fine
Hautes/Basses   : ..... And love is fine
Ensemble :  The sweetest flowers
Med : when first it’s new
Hautes/Basses   : ……….when first it’s new
Ensemble :  But love grows old
And waxes cold
And fades away
Like Summer dew

Tutti Ensemble A capella:
Je voulais planter
un oranger
Là où la chanson n´en verra jamais
Il a fleuri et il a donné
Les fruits sucrés de la liberté
Bis avec guitare :
Il a fleuri et il a donné
Les fruits sucrés de la liberté