expo-cantera-juill2020
festival-celtique-2020
cigale

THE PARTING GLASS

Irlande - Liam Clancy

The parting glass - Irlande - Liam Clancy
(Le verre du partage - chant entonné en l'honneur du départ d'un proche)  Arrgt : R Nageli - Chant en haute en Sol - Medium en Sol - Basse en Mi
(Texte en PDF en bas de page)

Of all the money that e'er I spent
I spent it in good company
And all the harm that e'er I done
Alas it was to none but me
And all I've done for want of wit
To memory now i can't recall
So fill to me the parting glass
Good night and joy be with you all

Oh, all the comrades that e'er I had
They're sorry for my going away
And all the sweethearts that e'er I had
They would wish me one more day to stay
But since it falls unto my lot
That i should rise and you should not
I'll gently rise and softly call
Good night and joy be with you all
Good night and joy be with you all

Traduction
De tout l'argent que j'ai jamais eu
Je l'ai toujours dépensé en bonne compagnie
Et toute la souffrance que j'ai fait subir
N'était pour personne d'autre que moi
Et tout ce que j'ai fait pour un peu d'esprit
Maintenant je ne parviens pas à m'en souvenir
Alors remplis pour moi ce dernier verre
Bonne nuit et que la joie soit avec vous tous

Tous les camarades que j'ai eu
Sont désolés de mon départ
Tous les amours que j'ai connus
Auraient voulu que je reste un jour de plus
Mais depuis que tout est tombé sur moi
Je ne sais pas si je dois grandir ou pas
Je grandirai doucement et murmurerai
Bonne nuit et que la joie soit avec vous tous
Bonne nuit et que la joie soit avec vous tous

(Bien qu'il existe un troisième couplet, l'enregistrement n'en reprend que les deux premiers, car Liam Clancy l'interprétait souvent en concert de cette manière.)