expo-cantera-juill2020
festival-celtique-2020
cigale

SVATBA

(Bulgarie)

SVATBA (Bulgarie) : le mariage

Phonétique et phrasé par voix :

Basse :
1. Zada décé, Stoyané lé,
Zada décé, Stoyané lé,
Teûmna mi meûgla goliama
Teûmna mi meûgla goliama
Zada décé, Stoyané lé,
Teûmna mi meûgla goliama-aaaa
Né mi bilo-ooo, Stoyané lé,
Teûmna mi meûgla
Goliama lé Goliama lé
Naï mi bilo stoyané lé
Naï bilo teûjna mi svatba boliarska-aaa
Boliarska-aaa khaïdé
Khé (X8)
Khé-é-é……
(reprise du chant)

Haute :
1/ E é-é………
2/ E é-é………
3/ E é-é………
4/ E é-é………
Né mi bilo (X2), Stoyané lé (X2),
Né mi bilo teûmna mi meûglia
Goliama lé (X2)
Naï mi bilo (X2)
Stoyané lé, naï mi bilo
Teûjna mi svatba boliarska
Boliarska-aaaaa
Khé (X8)
Khé-é-é……
(reprise du chant)

Médium :
1/ E é-é………
2/ E é-é………
3/ E é-é………
4/ E é-é………
5/ E é-é………
Né mi bilo (X2), Stoyané lé (X2),
Né mi bilo teûmna mi meûglia
Goliama lé (X2)
Naï mi bilo (X2)
Stoyané lé, naï mi bilo
Teûjna mi svatba boliarska
Boliarska-aaaaa
Khé, douba (X15)
Khé-é-é……
(reprise du chant)

 

2. a na Konche, Stoiane le,
a na Konche, mlado mi bulche stoeshe
Na glava mu Stoiane le,
na glava mu cherven chumber se vetree.
3. Na chumbera, Stoiane le, (2)
tri treperushki treperiat. (2)
2x
Kak treperiat, Stoiane le,
Kak treperiat, tri treperushki na glava twi treperi, Stoiane le,
twi treperi momku sartse za moma.