expo-cantera-juill2020
festival-celtique-2020
cigale

S'NAMI BOGUE

(Russie)

Transmis par Sergueï Tchébounine de Soudbinoushka, « vieux croyants » du village de Tarbagataï de la région du lac Baïkal  - Chant voix haute : la - Médium : mi - Basse : do#

S nami bogue
razoumie-itié iazytsy
I pakaria-itiessia :
Iako s na(a)mi, s nami bogue


Gos-po-di, priéjdié dajé da kontsa
Nié paguibnou spassi(i)mia (bis)


S nami bogue
razoumie-itié iazytsy
I pakaria-itiéssia :
Iako s na(a)mi, s nami bogue
Amine (Amen)

Traduction :
Dieu est avec nous, comprenez,
gentils, et dîtes :
Dieu est avec nous.
Seigneur, je ne mourrai pas
avant d’être sauvé.
Amen

(Notes : ici, une autre version chantée par des moines orthodoxes (version complète) : С нами Бог (хор Валаамского монастыря)