expo-cantera-juill2020
festival-celtique-2020
cigale

SHOSHOLOZA

(Afrique du Sud)

Shosholoza
Afrique du Sud -  Paroles en Zulu

Shosholoza (Shosholoza) ouyé éé
Ku lezontaba
Stimela siphum' e South Africa (X2)

Wen' uyabaleka (Wen' uyabaleka) ouyé éé
Ku lezontaba
Stimela siphum' e South Africa (X2)

Stimela, stimela, stimela, stimela,
Stimela, stimela, stimela, stimela, (X2)

Traduction:
Tu avances rapidement
Tu avances rapidement
Sur ces montagnes
Train d'Afrique du Sud
Tu avances rapidement
Tu avances rapidement
A travers les montagnes
Train d'Afrique du Sud

Tu t'en vas loin
Tu t'en vas loin
Sur ces montagnes
Train d'Afrique du Sud

Le mot zoulou Shosholoza signifie "aller de l'avant" ou "faire de la place à son prochain", et rappelle également le son produit par le train à vapeur (Stimela) décrit dans la chanson. Cette chanson, annonciatrice de la fin de l'Apartheid, est aussi le symbole d'une Afrique du Sud qui avance malgré les innombrables embûches sur sa route.