expo-cantera-juill2020
festival-celtique-2020
cigale

RAMO VERDE

(Espagne)

Tous nos remerciements à Sylvie Paz pour nous avoir transmis cette belle chanson aux sonorités mystérieuses et au sens profond… Muchas gracias !

 

 

 

Ramo Verde (harmonisation : R Nageli)

(refrain)
Dime ramo verde
Donde vas a dar
Porque si te pierdes
Yo te iré a buscar

(couplet)
Si me pierdo
Que me busquen
A la luz del mediodia,
Donde cae la nieve a copos
Y el agua serena y fría

(refrain)

(couplet)
Algún día
Dije yo
Que olvidarte era la muerte
Ahora ya me
Da lo mismo
Olvidarte que querete

(refrain)

Traduction :
Dis-moi, petit arbre
Où vas-tu ?
Parce que si tu te perds,
Moi, j’irais te chercher
Si je me perds
Qu’ils me cherchent
A la lumière de la mi-journée
Là où la neige tombe à flocons
Et l’eau sera sereine et froide
(refrain)
Un jour,
J’ai dis
Que t’oublier serait la mort
Mais aujourd’hui
c’est pareil pour moi
De t’aimer ou de t’oublier
(refrain)