pasapaz-merindol-13mai2022
atelier-concert-nhommades-lamanon-2022
voix-partagees-lauris2022
rencontre-woodward-academy-juin2022
concert-molleges-juin2022
stage-beauvezer-2022

RACA PLAVA DO PRAVI

(Croatie)

Raca Plava Po Dravi  ( Croatie - Enregistrement : Stéphanie Joire)
Le chant est un appel/réponse entre un(e) soliste et le chœur, sur une seule voix - Départ  sur LaRatça plava po Dra - vi po Dra - vi
Korpu ne se na gla - vi
(x2) : Hey ! Hay ! To lé
To da nam roji cètsvèto

Videl sam te na brodu, na brodu
Poznal sam te po hodu
(x2) : Hey ! Hay ! To lé
To da nam roji cètsvèto

Rekel sam ti pred lani, pred lani
Naj bu ljubav med’nami
(x2) : Hey ! Hay ! To lé
To da nam roji cètsvèto

Chim me hotchèsh jzéniti, jzéniti
Ne smesh drugom hoditi
(x2) : Hey ! Hay ! To lé
To da nam roji cètsvèto

Traduction :
Un canard nageait sur la rivière Drava,
Tenant sur sa tête un panier.
Hé, hé, cet été
Que nos roses s’épanouissent !
Je t’ai vu sur le bateau, sur le bateau
Je t’ai reconnu à ta démarche
Tu m’as demandé de me cacher,      
Que tu voulais vivre.
Je t’ai invité chez moi.
 Je t’attendrai jusqu’à la fin,
Viens me voir à Gorice.
Veux-tu m’épouser ?
Tu ne peux pas aller ailleurs.
Je t’ai dit avant  qu’il y ait
de l’amour entre nous.

Voir sur Youtube : https://www.youtube.com/watch?v=DFbO5T4H-3I