pasapaz-merindol-13mai2022
atelier-concert-nhommades-lamanon-2022
voix-partagees-lauris2022
rencontre-woodward-academy-juin2022
concert-molleges-juin2022
stage-beauvezer-2022

POS TO TRIVOUN TO PIPERI

(Grèce)

Pos to trivoun to piperi  (Grèce - Enregistrement : Stéphanie Joire)
Départ  sur Ré  - (gh = yé)

Il s'agit "a priori" d'une chanson enfantine, mais les lectures à plusieurs niveaux ne sont pas exclues… Une sorte de "Savez-vous planter les choux" local !

Pos to tri-ki aman aman
Pos to trivoun to piperi
Pos to trivoun to piperi
Tou dhiavolou-i kaloghèri
Mé tin pla-ki aman aman (X2)
Mé tin pla-ki aman aman
Mé tin plati tous to trivoun
Mé tin plati tous to trivoun
Ké to psilokoskinizoun
Mé to gho-ki aman aman (X2)
Mé to gho-ki aman aman
Mé to ghonato to trivoun
Mé to ghonato to trivoun
Ké to psilokoskinizoun
Mé ti fté- ki aman aman (X2)
Mé ti fté-ki aman aman
Mé ti fterna tous to trivoun
Mé ti fterna tous to trivoun
Ké to psilokoskinizoun

Traduction :
Comment les moines du diable broient-ils le poivre ?
Avec le dos, ils le broient et le tamisent fin
Avec le genou, ils le broient et le tamisent fin
Avec le talon, ils le broient et le tamisent fin

NB : cela se chante à deux voix, dont une voix proche du bourdon.