expo-cantera-juill2020
festival-celtique-2020
cigale

OILLE MATSE

(Bulgarie)

Oille matsé, matsé moré, ioubavo mat
/
Chœurs : Oille matsé matsé, oille matsé ioubavo matsé
Oille matsé, matsé moré, ioubavo matsé
Ot bog da naïda, moré, matsina mat
/
Chœurs : Oille matsé matsé, ot bog da matsina matsé
Ot bog da naïda, moré, matsina matsé
Tutti : tadadam, tadadadadadam, tadadadam, tadadam (bis)
Chto prati matsa moré, za chtoudna vo
/
Chœurs : Oille matsé matsé, chto prati matsa moré matsé
Chto prati matsa moré, za chtoudna voda
Loudo ia, sretna moré, na sredi pû
Chœurs : Oille matsé matsé, loudo ia sretna moré matsé
Loudo ia, sretna moré, na sredi pûtia
Tutti : tadadam, tadadadadadam, tadadadam, tadadam (bis)
Kitka i sema moré, ot roussa gla
/
Chœurs : Oille matsé matsé, kitka i zema moré matsé
Kitka i sema moré, ot roussa glava
Nimoï mi zimach loudo, kitka ot glava

Chœurs : Oille matsé matsé, tché àz si imam loudo matsé
Tché àz si imam loudo, pûrvo li libé
Tutti : tadadam, tadadadadadam, tadadadam, tadadam (X 4, avec stop avant les trois dernières notes de la dernière reprise)

Traduction :
 Oh jeune fille, fille, belle fille,
Que je trouve de Dieu de la Matsina, jeune fille, 
Pourquoi tu as envoyé la jeune fille chercher de l'eau fraîche ? 
Un fou l'a rencontré sur le chemin
Il lui a pris la fleur de sa tête rousse
. Toi, le fou, ne m'enlève pas la fleur de ma tête
 Parce que j'ai mon premier amour