SHALOM ALECHEIM
Chant Hébreu
SHALOM ALEICHEM (Chant sacré Hébreu - Arrangement. : R Nageli)
(Transcription phonétique - Attaque Basses en SOL )
C1. Intro guitare, la voix basse chante
le texte, les 2 autres voix bourdonnent
Shalom alékhem,
Malakheï ha-cha-arrêt’
Ma-a-la-a kheï èlyon
(entrée bourdons Hautes SOL - Médium Mi b.)
Mi-i-i-mélèkh
Malakhé-eï hamm’laa-khim
Aka-dosh ba-arou-ou-khou
Bo’akhem léshalom,
Malakheï-y-sha-alom
Ma-a-a-lakheï è-èlyon
Mi-i-i-mélèkh
Malakheï-y-hamm’lakhim
Aka-adosh ba-arou-khou
C2. Les trois voix chantent le texte
Barkhou ni léshalom,
Malakheï-ya-sha-alom
Ma-a-la-a kheï èlyon
Mi-i-i-mélèkh
Malakhé-eï hamm’laa-khim
Aka-dosh ba-arou-ou-khou
Tsékhem léshalom,
Malakheï-ya-sha-alom
Ma-a-a-lakheï èlyon
Mi-i-i-mélèkh
Malakhé-eï hamm’laa-khim
Aka-dosh ba-arou-ou-khou
C.3. Couplet à trois voix sans paroles
sur « Houu-hou » puis reprise sur
«Tsékhem lé shalom»
C.4. Reprise C.1 à trois voix
Texte original
Shalom aleichem,
mal’achei hassharet,
mal’achei `Elion,
mimmelech
malchei hammelachim,
Hakkadosh baruch Hu.
Bo’achem leshalom,
mal’achei hasshalom,
Mal’achei `Elion,
mimmelech
malchei hammelachim,
Hakkadosh baruch Hu.
Barchuni leshalom,
mal’achei hasshalom,
mal’achei `Elion,
mimmelech
malchei hammelachim,
Hakkadosh baruch Hu.
Tze’tchem leshalom,
mal’achei hasshalom,
mal’achei `Elion,
Hakkadosh baruch Hu.
Traduction :
La Paix soit avec vous,
Anges du service religieux,
Anges du Très-Haut,
Venant du Roi des rois des rois
Le Saint-béni-soit-Il.
Venez en paix, anges de paix,
anges du Très-Haut,
Venant du Roi des rois des rois
Le Saint-béni-soit-Il.
Accordez-moi la bénédiction de la paix,
Anges de paix,
Anges du Très-Haut,
Venant du Roi des rois des rois
Le Saint-béni-soit-Il.
Partez en paix, anges de paix,
Anges du Très-Haut,
Venant du Roi des rois des rois
Le Saint-béni-soit-Il.