PAGHJELLA DI I MOCCHI
(Corse)
Paghjella versu di i Mocchi
(Chant transmis par Jean François Luciani)
Figlioli n’aghju trè in casa
I vecu matina è sera
Ma à tè ùn ti vecu in locu
U me fiore di primavera
Chì ti risembia à lu sole
Quandi à lu mare sì leva
Phonétique
FI / LIO / LI / NA / DIOU / DRAI / KA / A // A / ZA
I / WAI / GOU / MA / DI / NÉ / SAI / AI // AI / RA
MA / TAI / OUN / TI / WAI / GOUÏ / LO / O // O / GOU
OU / MAI / VIÒR / DI / BRI / MA / WAI / AI // AI / RA
KI / TI / RI / ZAIM / BIA / LOU / ZÒ / Ò // Ò / LAI
KOUAN / DIA / LOU / MA / RAI / ZI / LÉ / É // É / WA
Traduction
J’ai trois enfants à la maison
Que je vois matin et soir
Mais toi je ne te vois plus
Ma fleur née au printemps
Quand le soleil se lève sur la mer
Ton visage toujours se reflète