TOHUMLAR FIDANA
Turquie
Tohumlar fidana
(Chant populaitre Turc - Départ du chant sur MI b.)
Phonétique :
Tohoumlar fidana
Fidanlar ahadja
Ahatchlar ormana
Dunméli your doumda
(X2)
Youvadèr kouchlara
Eurtudur topraha
Djan vérir dohaya
Ormanlar your doumda
(X2)
Bir tek dal kèurmadan
Ormansèuz kalmadan
Hèur insan-bir fi-dan
Dikméli your doumda
(X2)
Youvadèr kouchlara
Eurtudur topraha
Djan vérir dohaya
Ormanlar your doumda
(X2)
Original :
Tohumlar fidana
Fidanlar ağaca
Ağaçlar ormana
Dönmeli yurdumda
(X2)
Yuvadır kuşlara
Örtüdür toprağa
Can verir doğaya
Ormanlar yurdumda
(X2)
Bir tek dal kırmadan
Ormansız kalmadan
Her insan bir fidan
Dikmeli yurdumda
(X2)
Yuvadır kuşlara
Örtüdür toprağa
Can verir doğaya
Ormanlar yurdumda
(X2)
Version bilingue Turc et Français :
Tohoumlar fidana
Fidanlar ahadja
Ahatchlar ormana
Dunméli your doumda
Une graine s’envole
Un bourgeon sort du sol,
L’espoir d’un géant
Apporté par le vent
Refrain :
Youvadèr kouchlara
Eurtudur topraha
Djan vérir dohaya
Ormanlar your doumda
D’une graine un arbre naît
Des arbres naît la forêt,
La terre est mon amie,
La forêt est ma patrie
Bir tek dal kèurmadan
Ormansèuz kalmadan
Hèur insan-bir fi-dan
Dikméli your doumda
C’est un nid, un abri,
Des oiseaux, de la vie,
Tout est beau ici,
La forêt est ma patrie
Refrain :
Youvadèr kouchlara
Eurtudur topraha
Djan vérir dohaya
Ormanlar your doumda
D’une graine un arbre naît
Des arbres naît la forêt,
La terre est mon amie,
La forêt est ma patrie
Chorus instrus - Chœur :
hou-hou…
Tohoumlar fidana
Fidanlar ahadja
Ahatchlar ormana
Dunméli your doumda !