O KYKLOS TO NEROU
(Grèce)
O KYKLOS TO NEROU
(le cycle de l'eau)
Poème : Dimitra MANDA - Musique : Mikis THEODORAKIS
Original :
Κάθε βροχή και μία μουσική
έτσι όπως κλείνει ο Κύκλος του Νερού
κι η μοναξιά μου μέσα του ανθίζει
Phonétique :
Káthé vrokí ké mía moussikí
étsi ópos klini o Kýklos tou Neroú
ki i monaxiiá mou méssa tou an(e)fízi
(sur la reprise, l'harmonie des trois voix descend)
Káthé vrokí ké mía moussikí
étsi ópos klini o Kýklos tou Neroú
ki i monaxiiá mou méssa tou an(e)fízi
ki i monaxiiá mou méssa tou an(e)fízi
Chaque pluie apporte une musique
Le cycle de l'eau est achevé
et ma solitude fleurit avec lui