NIE BOUDITIÉ
(Tsigane Russe)
Chant tsigane russe
Version corrigée 2023 : Départ - Basse : RE - Medium : FA - Haute : LA
Oy da nié-é boudi i i i tié
Toumin mama mala-ado-ova
Oy da pa ka sô-ô-ôlnitchka
Roma-a-aléy nié vzadiot
Refrain :
Ay lou lilou-ou lilou-ouli
Ay louli louli louli ô-ouô-ouô
Ay lou lilou-ou lilou-ouli
Ay louli louli louli
Oy zaratchkidienti
Oy lou strié-é o yaga o yaga
Tcho mounié saba-a-a-atchka
Tchapiès sé ni ya(kh)a
(Refrain)
Oy dienti, dienti
Si voniè-ès qué vo-o-o-olia
Oy bibil litcha-a-a-aba
Véda-a-a vé do-olia
Pont :
O-ô-ô-ô-ô-ô-ô liouba
Dé louli tchatcho danié
bibil litcha-a-a-aba
Veda-a-a ve do-olia
Refrain X 2 en decrescendo
Traduction :
Oh mes parents, laissez moi dormir,
Ne me réveillez pas avant que le soleil ne soit levé…
Éteignez les feux pour ne pas gêner les yeux des enfants
Donnez au cheval gris la liberté,
Qu’il nous apporte joie et bonheur…