NIE BOUDITIÉ
(Tzigane Russe)
Chant tzigane russe
Version corrigée 2023 : Départ - Basse : DO - Medium : MI - Haute : LA
Oy da nié-é boudi i i i tié
Toumin mama mala-ado-ova
Oy da pa ka sô-ô-ôlnitchka
Roma-a-aléy nié vzadiot
Refrain :
Ay lou lilou-ou lilou-ouli
Ay louli louli louli ô-ouô-ouô
Ay lou lilou-ou lilou-ouli
Ay louli louli louli
Oy zaratchkidienti
Oy lou stié-é o yaga o yaga
Tcho mounié saba-a-a-atchka
Tchapiès sé ni ya(kh)a
(Refrain)
Oy dienti, dienti
Si voniè-ès qué vo-o-o-olia
Oy bibil litcha-a-a-aba
Véda-a-a vé do-olia
Pont :
O-ô-ô-ô-ô-ô-ô liouba
Dé louli tchatcho danié
bibil litcha-a-a-aba
Veda-a-a ve do-olia
Oy da nié-é boudi i i i tié
Toumin mama-a mala-ado-ova
Oy da pa ka sô-ô-ôlnitchka
Roma-a-aléy nié vzadiot
Refrain X 3 decrescendo, avec entrée des contre-chants sur la reprise du second refrain.
Traduction :
Oh mes parents, laissez moi dormir au chaud dans ma roulotte
Ne me réveillez pas avant que le soleil
N’atteigne la roulotte
Et laissez la bride sur le cheval : il sait où aller...