pasapaz-merindol-13mai2022
atelier-concert-nhommades-lamanon-2022
voix-partagees-lauris2022
rencontre-woodward-academy-juin2022
concert-molleges-juin2022
stage-beauvezer-2022

NA PAT YODAM

( Bulgarie)

Na pat yodam - Bulgarie (région de Rudapi) - Départ sur Sol
( les « lélé » entre parenthèses ne sont chantés que par les voix 2 et 3 )

Na pat yodam, lele
Za pat prasha-a-am
Koï pat vodi (lele),
Selo Popovo-o-o
Koï pat vodi lele,
Selo Popovo,
Tche tam ima (lele)
Ravna gradinka-a-a
Vo gradinkata lele,
Roussa devoïka-a-a
Na younatsite-e-e
Mila sestritsa…
Ke i kajam, lele
Ke ya prasha, a - am
Devoïtchitse (lele)
Mila sestritse…
Deka sedi, lele
Baba lenka - a - a
Baba lenka (lele)
Boyadjiikata
Da mi vaptsa lele,
Dva baïraka
Edin zele-e-en,
Drouguiyo tsarven
Tsarveniyo, lele,
Za naborba-a-a
Zeleniyo (lele)
Za na svatba…

Traduction :
Je vais sur le chemin,
sur la route :
Laquelle va m’emmener
au village de Popovo ?
Là-bas il y a
un jardin plat
Dans ce jardin il y a
une petite rousse,
La petite sœur du brave
et courageux garçon
Je vais lui demander
à cette chère sœur
Où est Mamie Lenka,
la teinturière,
Parce que je veux
qu’elle teigne
deux drapeaux
L’un vert, l’autre rouge,
Le rouge pour la guerre,
Le vert pour le mariage…