expo-cantera-juill2020
festival-celtique-2020
cigale

MZE SHINA

(Géorgie)

(Chant rituel pour la naissance d'un enfant - Mze shina signifie "Soleil intérieur" en Géorgien)
Chant en MI.
Le bourdon en SI est tenu sur le "shemodio" par la voix medium, qui laisse après le chant à l'autre groupe.

Mze shina da, mze gareta, mzev shin shemodio,
O Mze shina da, mze gareta, mzev shin shemodio,

O Chven vazhi dagvbadebia, mzev shin shemodio,
O Chven vazhi dagvbadebia, mzev shin shemodio,

O Vazhis mama shin ar aris, mzev shin shemodio,
O Vazhis mama shin ar aris, mzev shin shemodio,

O Kalaks aris ak’vnistvina, mzev shin shemodio,
O Kalaks aris ak’vnistvina, mzev shin shemodio,

O Mze dats’va da mtvare shoba, mzev shin shemodio
O Mze dats’va da mtvare shoba, mzev shin shemodio