expo-cantera-juill2020
festival-celtique-2020
cigale

METSKHVARIS SIMGHERA

(Géorgie)

Metskhvaris Simghera (Géorgie)
Région :  Tusheti - Suivi de Rim-ti-tairi
(Transcription phonétique - Attaque en DO - Texte en PDF en bas de page)

Da rara rara rarai ra,
Da rara rara raré o.
Da rara rara raraira,
Da rara rara raré o.
Da rara rara rarai ra,
Da rara rara raré o.
Hanchi chéssoulo mètzvarev
Chen issev gimkhèrs Goulio
Hanchi chéssoulo mètzvarev
Chen issev gimkhèrs Goulio
Hanchi chéssoulo mètzvarev
Chen issev gimkhèrs Goulio
Mach davidjero ar itsi
Dardi da siqvaroulio
Mach davidjero ar itsi
Dardi da siqvaroulio
Mach davidjero ar itsi
Dardi da siqvaroulio
Mach davidjero ara gak
Balshoba daka goulio
Mach davidjero ara gak
Balshoba daka goulio
Mach davidjero ara gak
Balshoba daka goulio
(tutti) Rim ti taïri taïri taïri rim
Ta ri ra ro (x2)
Rim ti taïri taïri taïri rim
Ta ri ra ro (x2)
(Le tout X 4  en accélérant)

Traduction :
Ô vieux berger,
Votre coeur chante toujours.
Comment puis-je le croire,
Vous ne connaissez ni la souffrance ni la joie ?
Comment puis-je le croire,
Vous n’avez pas perdu votre enfance ?