MAHK JCHI
(Améridien du Nord)
Traduction :
Chant composé par le groupe Ulali, extrait du CD "Songs of Freedom »
Mahk jchi taum buooi yahmpi gidi
Mahk jchi taum buooi k(rh)an spewla ebi (X2 les deux phrases)
Mahmpi wah khoka yii monk
Tahond tani kayii tayii
Gui wé-mé i-itayi
Nanka ya yamoonié wajitsè (X2 sur dernière phrase)
Eya-eya-owei-yaa… (Trois voix en canon)
Structure :
Au premier tour, la voix Medium attaque sur un Mi,
et les voix Haute et Basse entrent sur la reprise.
Le chant est repris plusieurs fois, avec un pont
(Eya-eya…) avec canon à 2voix et une partie
d’improvisation par deux solistes.
Puis les voix reviennent ensemble sur le thème du
début pour conclure.
1/ Intro tambour 4 mesures
2/ Voix lead seule sur A et B
3/ Entrée des 2 autres voix sur A et B
4/ IDEM que 3 (tutti sur A et B)
5/ Sur C (eya eya) qui est chanté 6 fois:
- En 1, voix lead seule
- En 2, voix lead puis canon par voix
Basse sur la même hauteur que le Lead
- En 3,4,5,6 : + voix basse sur le même
temps que voix Lead
- En 5 et 6 : impros à 2 voix qui se
superposent
7/ Fin en tutti sur le thème sur A et B
Traduction en Français :
Cent ans ont passé
et pourtant j'entends
le battement lointain des tambours de mon père.
J'entends ses tambours à travers le pays.
Je sens ses battements dans mon coeur.
Le tambour doit battre
pour que mon coeur batte.
Et je vivrai cent mille ans
Traduction en Anglais :
A hundred years have passed
Yet I hear the distant beat
of my father's drums.
I hear his drums throughout the land.
His beat I feel within my heart.
The drum shall beat
so my heart shall beat.
And I shall live a hundred thousand years