concert pasapaz 2octobre2021 à barjols
cigale

LYONESSE

(Cornouailles)

Lyonesse - Cornouailles
Chanté par Brenda Wootton - Composé par Richard Gendall
Version partielle. (Arrgt : F. Boué - R. Nageli) Chant : Départ sur DO#

Lyonesse, Lyonesse, where was your shore ?
Houses and villages, houses and villages,
Seen no more…
Lyonesse, Lyonesse, under the sea,
Dreams lie with mermaids, children to be,
Dreams lie with mermaids, children to be.
Every year, every year, life springs again,
Giving new chances, giving new chances,
Healing pain…
Every year, every year, we can reveal
Dream woven palaces round a new child,
Dream woven palaces round a new child…
Cornish child, Cornish child, you are today,
Travelling with every man,
travelling with everyman, On your way…
Cornish child, Cornish child,
with’(i)n your life’s will,
There is a Lyonesse that can be still,
There is a Lyonesse that can be still…
Lyonesse, Lyonesse, where was your shore ?
Houses and villages, houses and villages,
Seen no more… seen no more.     

Traduction :

Lyonesse
Lyonesse, Lyonesse,
Où étaient tes rivages ?
Tes maisons et villages,
Tes maisons et villages ?
Jamais plus aperçus…

Lyonesse, Lyonesse,
Enfouie sous la mer,
Tes rêves reposent auprès des sirènes, enfants en devenir,
Tes rêves reposent auprès des sirènes, enfants en devenir,

Chaque année, chaque année,
La vie jaillit de nouveau,
En donnant de nouvelles chances,
En donnant de nouvelles chances,
Guérissant tous les maux …

Chaque année, chaque année,
nous pouvons rebâtir,
Des palais tissés de rêves,
autour d’un nouvel enfant,
Des palais tissés de rêves, autour d’un nouvel enfant…

Enfant de Cornouaille, enfant de Cornouaille, tu es le présent,
Tu voyages avec tout homme,
tu voyages avec tout homme,
Suivant ton chemin…

Enfant de Cornouaille, enfant de
Cornouaille, dans le tréfond de ta vie
II y a une Lyonesse
qui peut exister toujours,
Il y a une Lyonesse
qui peut exister toujours…

Lyonesse, Lyonesse,
où étaient tes rivages ?
Tes maisons et villages,
tes maisons et villages ?
Jamais plus aperçus…
jamais plus aperçus…