expo-cantera-juill2020
festival-celtique-2020
cigale

LIGO

Lettonie

Traditionnel de Lettonie (LATVIA)
Véritable ode à la nature, à sa fertilité et à sa puissance créatrice renouvelée, «Ligo» désigne en Lettonie la fête du solstice d’été. La nuit tombée, sur des collines sacrées, on allume de grands feux qui sont entretenus jusqu’à l’aube afin de guider le retour de l’astre solaire, «Saule». C’est aussi une prière à «Mära» (désignant la terre-mère) pour que les récoltent soient bonnes.

Līgo, līgo, lī…
līgo, līgo, līgo
(X2)

Tumsas māte, miglas māte līgo, līgo,
Aiz ezera velējāsi līgo.
Dun bauzīte, čukst vālīte līgo, līgo,
Ievelk mani niedrājāi līgo.

līgo, līgo, lī…
līgo, līgo, līgo

Viegli gāju pār ūdeni līgo, līgo,
Kā spārnota gaigaliņa līgo.
Zelta niedri zinādama līgo, līgo,
Viņā krasta galiņāi līgo.

līgo, līgo, lī…
līgo, līgo, līgo
(X2)

Nu atbridu, nu atradu līgo, līgo,
Zeltniedrīti nolūzušu līgo.
Jaunu meitu vainadziņi līgo, līgo,
Dučiem vīta krastmalāi līgo.

līgo, līgo, lī…
līgo, līgo, līgo
(x2)

Tumsas māte, miglas māte līgo, līgo,
Pacel savu villainīti, līgo.
Lai redzēja mīļā Māra līgo, līgo,
Kā niedrīti dziedināti, līgo.

līgo, līgo, lī…
līgo, līgo, līgo
(X2)

Traduction :
līgo,…
Déesse des ténèbres, déesse des brumes, ligo, ligo,
Officiaent sur l’autre rive du lac, ligo
Les roseaux bruissent, les fleurs sur leurs longues tiges
chuchottent, ligo līgo
Leurs bruits m’appellent dans les buissons et les roseaux
au bord du lac, līgo…

Lègère, je marche sur l’eau du lac, līgo, līgo,
Comme debout sur les ailes d’un oiseau, līgo.
J’ai reconnu les roseaux dorés, līgo, līgo,
Sur les berges du lac, līgo.
līgo…

Chancelante, j’ai atteint ma destination, līgo, līgo,
Pour trouver le bord du lac couvert de roseaux brisés, līgo.
Et de douzaines de jeunes filles couronnées, līgo, līgo,
Le bord du lac était couvert, līgo.
līgo,…

Déesse des ténèbres, déesse des brumes, ligo, ligo,
Soulevez votre cape de laine, līgo.
Pour que chère Mära me dise, līgo, līgo,
Comment guérir mes roseaux brisés, līgo.
līgo…