expo-cantera-juill2020
festival-celtique-2020
cigale

L’AUTE JORN

(Occitanie, Béarn)

L’aute jorn dins l’ort
L’entenderi que plourava (X2)
E io que me’n aprochavi
Li diguerei en sospirant
Malurosas son las filhas
Qui se’n fisen aus galants (X2)
Phonétique :
L’aote youn dins lort’
L’entenderi que plouravo (X2)
E yo que me naprochavi
Li digueré en sospiran’
Malorosos son las fillos
Quisen’ fizen’ aous galant’s (X2)

Traduction :
L’autre jour dans le jardin
Je l’ai entendue pleurer
Et moi qui m’approchais
Je lui ai dit en soupirant
Malheureuses sont les filles
Qui se fient aux galants