expo-cantera-juill2020
festival-celtique-2020
cigale

LA TRILHA

(Occitanie, Béarn)

"La trille". Chant de décompte (Novem) :
Chant medium sur Sol - Basse : Mi.b - Haut : Do -
Décompte de 9 à 1 (sauf le 4, chiffre "du diable" !)

Sus la nostre trilhe
Y’a nau aoustets* qu’em criden
Tos los nau qu’em criden mai
Lo pic e lo tord e lo tride e lo merle
Tos los nau qu’em criden mai**
Lo pic e lo tord e lo trid e lo gay
(*chiffres : 8 = weit, 7 = sèt, 6 = cheis, 5 = cinq, 3 = tres,
2 = dus, 1 = u)
** tot lo u qu’em crido mai...)

Traduction :
Sur notre treille,
Il y a 9 oiseaux qui crient,
Tous les 9 crient tous autant,
Du pic, de la tourterelle,
De la grive et du merle.
Tous les 9 crient tous autant,
Du pic, de la tourterelle,
De la grive et du geai