expo-cantera-juill2020
festival-celtique-2020
cigale

LA ROSA ENFLORECE

(Séfarade)

Chant séfarade (Judéo-espagnol)
Arrangement d'après une partition de Bernard Spadari (merci à lui !)

 

La rosa enflorece,

En el mes de mayo

(X2 ) Mi alma s'escurece,

Sufriendo de amor

 

Los bilbílicos cantan,

Suspirando el amor

(X2 )  Y la pasión me mata,

Muchigua mi dolor

 

Más presto ven palomba,

Más presto ven a mí

(X2 )  Más presto tú mi alma,

Que yo me voy morir

 

La rosa enflorece,

En el mes de mayo

(X2 ) Mi alma s'escurece,

Sufriendo de amor

 

Traduction :

 

La rose fleurit au mois de mai,
Mon âme s’obscurcit, elle souffre d’amour

Elle souffre d’amour.

 

Les rossignols chantent, et soupirent d’amour,

Et la passion me tue, redouble ma douleur

Redouble ma douleur.

 

Viens plus vite, ma colombe,

Plus vite viens à moi,

Plus vite toi mon âme,

Car je me sens mourir

 

La rose fleurit au mois de mai,

Mon âme s’obscurcit, elle souffre d’amour

Elle souffre d’amour