KOKKO
(Finlande)
KOKKO - Finlande - Version partielle - Groupe Värttinä (Lien Youtube)
3 voix - Attaque Medium sur MI
Phonétique :
C 1 ATou-oulen koulin toulévaksi
Mérènsourrilta selkuilta
C 1 B :Mou-outta touli toïsta touapi
Mé-érèn alto-nen ayavi
Refrain :Toulikokko nin kohotti
Kaïki aïyolé asséti
Touli Aouka nin ayotti
Ko-oïvi-ko-oïstan korotti
Lensi litou likouvaïnen
Latvahan la-a-aho pétayan
Moutoui kangas kalioksi
Kova-aksi-il ma ko-hosi
Reprise du C 1 - Reprise du refrain
Pont musical - Reprise du C 1 sur La-la-la…
Reprise finale du refrain
Structure : Entrée voix Medium,
puis Basse et Haute sur C 1. B .
Tutti sur refrain, reprise de toute la
structure une seconde fois. Pont
musical - Reprise C1 sur La-la-la et
refrain final
Traduction en Français :
J'entends le vent qui approche,
venant du large.
Mais le vent apporte quelque
chose avec lui,
un aigle qui s'éleve dans les airs,
Et se pose tout en haut du toit.
L'aigle s'envole,
ses grandes ailes battantes,
Jusqu'à la cime d'un arbre
mourant, puis quitte la lande
pour les pics rocheux escarpés,
Dans un puissant souffle d'air.
"Je suis né pour planer haut, pour
voyager vers des contrées
lointaines,
Mais le vent m'a emporté au loin,
De ce côté du vent du nord."…
Texte original :
C 1: Tuulen kuulin tulevaksi
meren suurilta selkyiltä
Tuulen kuulin tulevaksi
meren suurilta selkyiltä
C 2: Mutta tuuli toista tuopi
meren aaltonen ajavi
Mutta tuuli toista tuopi
meren aaltonen ajavi
Refrain :
Tuli kokko niin kohotti
kaikki aijalle asetti
tuli haukka niin hajotti
koivikoistaan korotti
Lensi lintu liikkuvainen
latvahan lahopetäjän
muuttui kangas kallioksi
kovaksi ilma kohosi