expo-cantera-juill2020
festival-celtique-2020
cigale

KEREN SHAVORALE

(Hongrie - Tzigane)

(Trad. Rom de hongrie)

Keren savorale drom,
te khelel o puro rom,
O o lalalalalaï
O puro rom te khella
amari voja kerla.
O o lalalalalaï

Duj duj desuduj,
csumidavme lako muj,
O o lalalalalaï
lako muj szi rupuno,
taj o shavo szomnakuno
O o lalalalalaï

O temera(o)v,
tena csacsipo phenav,
O o lalalalalaï
lako muj szi rupuno,
taj o savo szomnakuno.
O o lalalalalaï

Phonétique :

Kérèn shavoralé drom,
te khélel o pouro rom,
O lalala…lalalalaï
O pouro rom te kélal
amari voya kélal
O lalala…lalalalaï

Douy douy dèchoudouy,
tchoumidavmé lako mouy,
O lalala…lalalalaï
lako mouy si roupouno,
tay o shavo somnakouno
O lalala…lalalalaï

Ooo témérav,
téna tchatchimo peunav,
O lalala…lalalalaï
lako mouy si roupouno,
tay o shavo somnakouno
O lalala…lalalalaï
(Reprise du début, X2)

Traduction :

Faites place, les enfants,
Laissez danser le vieil homme
Lorsque le vieil homme danse
Il tape sur vingt et un jours.

Deux, deux, douze
Je vais embrasser sa bouche
Sa bouche est d'argent,
Elle est comme un petit enfant.

O laissez-moi mourir
Si je ne dis pas la vérité
Sa bouche est d'argent,
Elle est comme un petit enfant.