pasapaz-merindol-13mai2022
atelier-concert-nhommades-lamanon-2022
voix-partagees-lauris2022
rencontre-woodward-academy-juin2022
concert-molleges-juin2022
stage-beauvezer-2022

HEYAMOLI

(Géorgie - chant laze)

HEYAMOLI - Géorgie - (Chant Laze* - Enregistrement : Stéphanie Joire) - Bourdon sur DO#. Chant sur FA#
*Les Lazes ou Tchanes sont un peuple caucasien reliés aux Géorgiens, mais la majorité d’entre eux vit aujourd’hui en Turquie.

Héyaaa moli-i
Héya Ya-amo-o
Yamo-o hé-hémo
Hé-é ya-mo-o,
Arjourr néna
Dopt-(k)vat khô-lô
Guiouli khâ-lâ
Ghi skani
Héyaaa mo-oli-i
Hé-héya Ya-amo-o
Guiouli khâ-â-lâ
Ghi skani
Héyaaa mo-oli-i
Hé-hé-ya Ya-amo-o
Guiouli khâ-lâr
Ghi skani…
Héyaaa moli-i
Héya Ya-amo-o
Yamo-o hé-hémo
Hé-é ya-mo-o,
Mèpt’kô tcharrè
Nana Baba
Skani vikva
Rè-è skani-i
Héyaaa mo-oli-i
Hé-héya Ya-amo-o
Skani vikva
Rè-è skani
Héyaaa mo-oli-i
Hé-héya Ya-amo-o
Skani vikva
Rè-è skani…
Héyaaa moli-i
Héya Ya-amo-o
Yamo-o hé-hémo
Hé-é ya-mo-o,
Irri chighou
Ridi gouyarr
Vari khougôurri-i
Skani
Héyaaa mo-oli-i
Hé-héya Ya-amo-o
Vari khougôurri
Skani…

Traduction :
Parlons ensemble…
Toi, ma rose, mon cœur est à toi.
J’ai quitté ma mère et mon père
pour toi. Je voulais être à toi.
Le cœur de chacun bat pour l’amour,
Tout le monde semble satisfait,
Mais toi… tu n’es pas heureuse.