atelier-1-par-voix

HELIN

(Kurdistan)

Helin ( Kurdistan - Enregistrement : Stéphanie Joire)
Départ  sur DO

Géwré bozé délalé
Cha vréché-é cha vghézalé
Cha vréché cha vghézalé
(x2) : Kéwé tchéma dèlèzini
Ronya ro-ojé nabrini
Ronya ro-ojé déréwé
Chèv lé mé-é per taryé
(x2) : Lèchiya zènar èzmananghinè-èm
Agha jedari jé hèlwéchinè-èm
War beu war guerbem
ézé-é né-émine -…em…

Lé ber baé zémana
Beurin daé guermiyana
Beurin daé guermiyana
(x2) : Ka wer nètché lélé diné
Tcheulé gue-erma ha viné
Guélec mina té tchouboun
Meurina-a té mèzguiné
(x2) : Lèchiya zènar èzmananghinè-èm
Agha jedari jé hèlwéchinè-èm
War beu war guerbem
ézé-é né-émine -…em…

Traduction
La couleur gris-grisâtre,
Personne n’attend…
La lumière du jour est un mensonge
Les arbres ici sont très sombres
J’ai frappé le ciel à l’endroit rocheux
J’ai aussi détruit la terre vivante
Si j’étais sans camp, je ne resterais pas
Dans le vent du temps
Avant de donner de la chaleur
N’allez pas pour moins
Que votre force vitale
Beaucoup étaient comme toi…
La mort n’est pas une bonne nouvelle…