GANDAGANA

GANDAGANA - Géorgie - Region:  Ach’ara - Chhant de danse

Ts’qals(e) napot’i chamokonda,
al(e)vis khis chamônatali
dadek ts’qalo da miambe,
saqvarlis chamônatvali
(chorus) tarnanani ninano, tarnanina, ninano (2x)
gogov gogov k’isk’isa,
ak chamodi ts’qlis p’irsa
ts'qali masvi k’ok’ita,
gamadzghevi k’otsnita
(chorus) tarnanani ninano, tarnanina, ninano (2x)
Solo : Eguer zédan ts’qalo-o modis
3 Vx : Narindgis’péri gad(eu) modis
Gogo metar la mazikhan
Ta barissou lia modis
(solo) ts’ukhelis sizmarshi g(e)nakhe,
ts’arbi maghla ageqara panjaraze momdgariqav,
nats’navi gadmogeqara
Hé hé hé hé…(x3)
wooo-rera nanina
Tarenanina tarenanina,
ô-durui, ô-ludurida (4x)
Hééééé !

Traduction partielle :
Eau, sois toujours là
Pour me montrer le reflet de mon bien-aimé.
Fille, fille joyeuse, viens ici au bord la rive.
Donne-moi de l’eau de ta cruche,
Abreuve-moi de tes baisers.
La nuit dernière je t’ai vu dans un rêve :
Tu as sourcillé,
Tu étais debout à la fenêtre,
tes cheveux tressés…