expo-cantera-juill2020
festival-celtique-2020
cigale

GAIERA GASCONA (Be canteram)

(Pyrénées)

Gaièra gascona (Be canteram) - Pyrénées
(D'après la Complenta Galesa des Bandolets - Merci à Pascal Caumont pour nous l'avoir enseigné)

1/ Adishatz monde e la companhia
N'èm pas aci entà savejar

Refrain (X2) :
Be canteram la lon lalà
Be canteram tà's hèr plaser

2/ E'n canteram de las gaièras
E de las blossas qui hèn plorar
Refrain (X2)

3/ Cau cantar la votz esclarida
Cau cantar cadun sa cançon
Refrain (X2)

4/ Qui canta lo son mau incanta
Qui's cara be que'u se va remiar
Refrain (X2)

5/ ço qui guardam ben que poireish
ço qui balham ben que hloreish
Refrain (X2)

6/ Tots acostats en beth aroù
Dret hens los uelhs lo son que luseish
Refrain (X2)

7/ Qu'avem cantat la lon lalà
Son qu'avem hèit adara brindem
Refrain (X2)

Traduction :
1/ Salut la compagnie, on n'est pas ici pour s'ennuyer

Refrain : nous chantons beaucoup la lon lala,
nous chantons beaucoup pour nous faire plaisir

2/ Nous chantons des chants gais
et aussi des chants profonds qui font pleurer

3/ Il faut chanter la voix claire,
chacun doit chanter sa chanson

4/ Celui qui chante son mal l'enchante
celui qui se tait va le ruminer

5/ Ce que nous gardons va pourrir
ce que nous donnons va fleurir

6/ Tous rapprochés dans un grand cercle
Droit dans les yeux, le son est lumineux

7/ Nous avons chanté, nous avons "fait du son",
Maintenant, trinquons !

(Merci au chœur du CIRMA et à Pascal Caumont pour l'extrait sonore qui suit.)