expo-cantera-juill2020
festival-celtique-2020
cigale

DJALAKO AVAO

Madagascar

(MADAGASCAR - PAYS ANTANDROY)

Refrain :
Djalako avao lehiroa nahamamo anao
Iha lehiroa tsy misy antone
(X4 : solo appel, puis X3)
Couplet :
Fiopioke
Lanja soroke
_Laha fa mamo tsy mahay moly e (X2)

Refrain (X 2)

Mivegn’atike
Mivegn’aroy e
_ Laha fa mamo mifagneboebo (X2)

Refrain (X 2)

Tana malaza
Ty Toliara
Tana malaza maro ampela tsara (X2)

Refrain (X 2)

Rano mahere
Ty fiherena
Nahaveve ajampela raike (X 2)

Refrain avec autre harmonisation pour final
Djalako avao, Djalako avao ee
Iha lehiroa tsy misy antone
(X 3)

PHONETIQUE :

Refrain :
Dzalakoa vao
lérroua namamouana-wo-wo-o
i allé rroua tsi missi antouné
(X4 : solo appel, puis X3)

Couplet :
Fioupi youké
Lanza sourouké
_Lafa mamou tsi ma ha-i moulé (X2)

Refrain (X 2)

Mivaing-a ti-iké
Mivaing-a-rrou-oué
_Lafa mamou mifan(g)é bouhébou (X2)

Refrain (X 2)

Tana mala-aza
Ti Touli-a-arra
Tana malaza marrouampéla tsara (X2)

Refrain (X 2)

Rranou ma-hé-éré
Ti fi hérré-éna
_Nahavé-véa dzampé la rraïké

Dzalakoa vao, Dzalakoa vao, ééé
I allé rroua tsi missi antouné
(X 3)

TRADUCTION :
C’est avec mon argent que tu t’es saoulé !
Toi, tu es un moins-que-rien !
Tu titubes d’un côté,
Tu titubes de l’autre, et en plus
Quand tu es saoul, tu fais le malin !
Tana Malaza,
Une ville célèbre, réputée
pour ses belles femmes
Dans le fleuve puissant,
Une femmes s’est égarée