expo-cantera-juill2020
festival-celtique-2020
cigale

DIGO JANETO/SCALERICA DE ORO

(Occitanie / Séfarade)

Digo janeto (version modifiée)

Hommes, tous chantent Medium :
Digo, djanèto, tè vous-ti louga, larirèto !
Digo, djanèto, tè vous-ti louga ?
Femmes, toutes chantent Medium :
Naïni, moun païre, mé volé marida, larirèto !
Naïni, moun païre, mé volé marida !
Femmes, medium  plus entrée basse :
Prendraï un omé que satché lavora, larirèto !
Prendraï un omé que satché lavora,
Hommes, medium plus entrée basse :
Fôyré la vigno é mé séga lou prat, larirèto !
Fôyré la vigno é mé séga lou prat.
Hommes, Basse +Medium+ entrée Haute (énervés) :
Digo, djanèto, tè vous-ti louga, larirèto !
Digo, djanèto, tè vous-ti louga ?
Femmes, Basse +Medium+ entrée Haute (rebelles) :
Naïni, moun païre, mé volé marida, larirèto !
Naïni, moun païre, mé volé marida !
Faren boudigo, vendren dé taba, larireto !
Faren boudigo, vendren dé taba,
Hommes, Basse +Medium+ Haute :
Cinq sóu lou roudgé, é doudgé lou mouscat, larirèto !
Cinq sóu lou roudgé, é doudgé lou mouscat !
Femmes + hommes, tutti 3 voix , vers le public
Digo, djanèto, tè vous-ti louga, larirèto !
Digo, djanèto, tè vous-ti louga ?
Naïni, moun païre, mé volé marida, larirèto !
Naïni, moun païre, mé volé marida !

Traduction :
Dis, Jeannette, veux-tu te louer, Larirette !
Dis, Jeannette, veux-tu te louer ?
Oh non mon père,
Je veux me marier, Larirette !
Oh non mon père,
Je veux me marier.
Je prendrai un mari
Qui sache labourer, Larirette !
Je prendrai un mari
Qui sache labourer.
Piocher la vigne
Et faucher le pré, Larirette !
Piocher la vigne
Et faucher le pré.
Nous ouvrirons boutique
Nous vendrons du tabac, Larirette !
Nous ouvrirons boutique
Nous vendrons du tabac.
Cinq sous le rouge
Douze le muscat.

Enchainement avec Scalerica de Oro (Chant séfarade)

Ci-après, version originale interprétée par les stagiaires le 11 Août 2017 à Saignon dans le Luberon (84). Merci à eux pour leur collaboration et leur écoute !