expo-cantera-juill2020
festival-celtique-2020
cigale

BLACK IS THE COLOUR

(Ecosse)

Black is the color of my true love's hair



Her lips are like some roses fair


She has the sweetest smile and the gentlest hands


And I love the ground whereon she stands

I love my love, and well she knows


I love the ground whereon she goes


And i wish the day it soon would come


When she and I might be as one

And black is the color of my true love's hair


Her lips are like some roses fair


She has the sweetest smile the gentlest hands

And 
I love the ground whereon she stands

I go to the Clyde and mourn and weep


But satisfied I never can be


I'll write her a letter just a few short lines


And suffer death a thousand times

And black is the color of my true love's hair


Her lips are like some roses fair


She has the sweetest smile the gentlest hands


And I love the ground whereon she stands


I love the ground whereon she stands

I love the ground whereon she stands

Noir est la couleur de cheveux de mon véritable amour
Ses lèvres sont comme des roses pâles

Elle a le sourire le plus doux et les mains les plus gracieuses

J'aime le sol où elle se tient

J'aime mon amour et elle le sait bien
J'aime le sol où elle s’en va

Et je souhaite qu’arrive bientôt le jour 

Où elle et moi ne formeront plus qu'un

Je vais à la Clyde et me lamente et pleure
Mais je ne pourrai jamais être comblée

Je lui écrirai une lettre juste quelques courtes lignes

Et je souffrirai à en mourir mille fois
Noire est la couleur…

 

Plus bas, l'enregistrement de la version en concert lors du Printemps celtique 2017 avec Davog Rynne et le chœur des Mondes à Mallemort