BARLOVENTO
(Venezuela)
Barlovento - Venezuela - Eduardo Serrano (1936)
Structure : 3 voix mixtes. Attaque medium et basse sur SI b.
4 temps, départ sur levée avant le 1
Barlovento, barlovento,
Tierra ardiente y del tambor, (X2)
Tierra de las fulías y negras finas,
Que llaman de fiesta
Su cintura prieta
Ta-kititaki, ta-kititaki
Ta-kititaki, ta-kititak,
Ta-kititaki, ta-kititaki
Ta-kititaki, tak,
Sabroso que mueve el cuerpo
La barloventeña cuando camina,
Sabroso que suen’(a) el ta-kititaki taki, Sobre la mina
Que vengan los conuqueros
Par’(a) el baile de San Juan,
Que vengan los conuqueros
Par’(a) el baile de San Juan,
Que la mina está templada para sonar
El tikita kititak,
Tikita kita kititak,
Tikita kita kititak,
Tikita kitak
Ohohoh, ohohoh, ohohoh, ohohoh (X2)
Reprise du chant une deuxième fois
Traduction :
Barlovento*, barlovento,
Terre brûlante et du tambour,
Terre des « fulías » et des belles noires,
Qui dansent en fête
Avec leur taille serrée
Au son de la curbeta
Et du takiti-takitak de la mine.
Délicieux, ce qui fait bouger le corps
De la barloventeña quand elle marche,
Délicieux quand résonne le takiti-taki-taki
Depuis la mine.
Que viennent les petits paysans
Pour la danse de San Juan,
Que la mine soit prête à vibrer
De son takiti-taki-takiti-tak !
Prononciation : ñ = gn
Barlovento* : ville côtière du Venezuela