expo-cantera-juill2020
festival-celtique-2020
cigale

ARGIZAGI

Pays Basque

ARGIZAGI EDERRA (extrait)
Chant Basque interprété par Maddi Oeihnart (avec son aimable autorisation)
(Ô Lune, éclaire-moi, je dois encore aller par un long chemin…)

Argizagi ederra,
argi egidazu
Oraino bide luzean
joan beharra nuzu;
Gaun huntan nahi nuke
maitea kausitu.
Haren bortharaino
argi egidazu

Lotaran ziradea,
lozale pollita ?
Lotaran ez bazira so'i zazu leihora,
Eta egiaz mintza,
oi! izar ederra,
Zur'ama othe denez
oraino lotara.

Jenedek erraiten dute
hal'ezdena frango,
Izar charmagarria,
zur'et'enetako,
Gu ez girela gisala
elgarrekilako:
Bi hok akort bagire,
nori zer dohako ?

Ô Lune, éclaire-moi,
je dois encore aller par un long chemin…
Cette nuit, je voudrais vraiment la voir,
La bien-aimée

Jusqu'à sa porte éclaire-moi
Si tu n'es pas endormie, regarde par la fenêtre
Parle-moi sincèrement, ô Belle étoile
Votre mère est-elle encore endormie ?

Les gens disent des mensonges
Etoile charmeuse, pour toi et moi,
Ils disent que nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre
Mais nous deux, si on est d'accord, les autres
…on s'en fiche !