expo-cantera-juill2020
festival-celtique-2020
cigale

AMORE MIO NON PIANGERE

(Italie)

Chant populaire italien, anonyme.
Amore mio, non piangere fait partie de la tradition des chants de revendication des mondine qui travaillaient dans les rizières de la plaine du Pò, et subissaient des conditions de travail particulièrement éprouvantes.
(Remerciements à Caty Delolme pour la retransmission)

Amore mio, non piangere
se me ne vado via,
io lascio la risaia,
ritorno a casa mia.

Ragazzo mio, non piangere
se me ne vò lontano,
ti scriverò una lettera
per dirti che ti amo.

Non sarà più la capa
che sveglia a la mattina,
ma là nella casetta
mi sveglia la mammina.

Vedo laggiù tra gli alberi
la bianca mia casetta
vedo laggiù sull'uscio
la mamma che mi aspetta.

Mamma, papà, non piangere
non sono più mondina.
son ritornata a casa
a far la signorina.

Mamma, papà, non piangere
se sono consumata,
è stata la risaia
che mi ha rovinata