expo-cantera-juill2020
festival-celtique-2020
cigale

AMOR D’AUSSAU

(Béarn)

(Auteurs : Los de l'Ouzoum - M. Abadie - B. Boué) Départ : Do
(Avec l'aimable autorisation des Vox Bigerri à qui vont tous nos remerciements)

Oei que soi jo, embarrat hens l'ostau,
Dab lo flaquer, lheu ua malaudia,
Lo mei qui poish qu' ei d'anar tau portau
Alavetz escota, ô ma miga, ô Maria :

Aujourd’hui je suis enfermé à la maison,
Fatigué, peut être malade ,
Le plus que je puis est d’aller jusqu’au portail,
Alors écoute , ô ma mie, ô Marie :

Refrain :
Amor d’Aussau,
Lo temps passat,
Amor d’Aussau,
Que t’ei goardat.

Refrain : Amour d’Ossau,
Le temps a passé ,
Amour d’Ossau,
Je t’ai gardé.

2) - Parla per jo a l'ausèth lo mei haut,
Que l'as sovent de cap a Pèiralua,
Que'u diseràs que soi hèra malaut,
Que baishe lèu shens esperar la lua.

2) - Parle pour moi à l’oiseau tout là-haut,
Il est souvent vers Pèiralua,
Tu lui diras que je suis très malade,
Qu’il descende vite, sans attendre la lune

Refrain

3) - E l'esparvèr autanlèu arribat,
Su linçou blanc pausarà l'immortèla,
S'emportarà mon amna au bordalat,
A l'endret on viscom ua vita tan bèra.

3) - E l'épervier aussitôt arrivé,
Sur le linceul blanc posera l' immortelle,
Il emportera mon âme au bourg,
A l' endroit où nous vécûmes une si belle vie.

Refrain X2, + on répète "goardat"


Phonétique :
Ouey qué soy io, imbarrat en l'oustau
Dab lo flaqué yé uo malaudio
lo mei que poss qu'é d'anar taou portaou
Alavèts escouta, ô ma mio ô mario

Refrain :
Amour d'aoussaou
Lou tin passat
Amour d'aoussaou
Qué t'eï goardat

Parla per io a l'aouzét lo meï aou
qué l'a souvin dé cap a Péraluo
Quou dizéra qué soy éro malao
Qué ba(i)ché léou chens espara la luo

Refrain

é l'esparvé autanléou arriba
sou linçou blan paousara l'imourtelo
s'inpourtara moun amna-ou bourdalat
A l'indrét oun viscoum uo vito tan berro

Refrain X2