AMAZING GRACE

Amazing grace
(Remerciements à Steeve Sériat, au Bouzouki irlandais)

Version courte (3 couplets et reprise du premier couplet)

Amazing grace, how sweet the sound,
That saved a wretch like me
I once was lost but now I’m found,
Was blind, but now, I see.

‘Twas grace that taught my heart to fear,
And grace, my fears relieved.
How precious did that grace appear
The hour I first believed.

Through many dangers, toils and snares
I have already come.
‘T’is grace that brought me safe thus far,
And grace will lead me home.

Amazing grace, how sweet the sound,
That saved a wretch like me
I once was lost but now I’m found,
Was blind, but now, I see.

Traduction :
Grâce étonnante,
au son si doux,
Qui sauva le
misérable que j’étais ;
J’étais perdu mais
je suis retrouvé,
J’étais aveugle,
maintenant je vois.
C’est la grâce qui m’a enseigné la crainte,
Et c’est la grâce qui a soulagé mes craintes.
Combien précieuse
cette grâce m’est apparue
À l’heure où pour la première fois j’ai cru.
De nombreux
dangers, filets et pièges
J’ai déjà traversé.
C’est la grâce qui m’a protégé jusqu’ici,
Et la grâce me mènera à bon port.