expo-cantera-juill2020
festival-celtique-2020
cigale

ALENTORN DE LA TAULA

(Béarn)

Alentorn de la taula
(Arrangement : Vox Bigerri - chant de "Novem" - texte en PDF en bas de page)

Alentorn de la taula
Nau cantas que hèm nos
A la lutz de la lua
Amassa dens lo son

Le chant se répète huit fois avec un nombre décroissant à chaque couplet (voir structure)

traduction :
Autour de la table
Nous faisons neuf chansons
A la lumière de la lune
Ensemble dans le son

Phonétique :
A l’into(u)rn dé la taoulo
Naou cantos qué hèm nouss
A la luz dé la luo
Aaa-masso den lou soun

Structure :
C. 1 : Naou - voix medium seule
C.2 : Oueyt - Voix medium et Haute
C.3 : Sèt - Voix Medium et Basse
C.4 : Sièss - Trois voix tutti
C. 5 : Cinq -  Trois voix en trio Femmes
C. 6 : Trèss - Trois voix en trio Hommes
C. 7 : Duos - Trois voix en 2 Trios (F+H)
C. 8 : Uô - Trois voix tutti