AÏ VIST LO LOP (J'ai vu le loup)
(Occitanie)
Ai vist lo lop - Trad. Occitanie
4 temps, départ du chant sur le 3eme, sur SI
NB : PDF téléchargeable en pied de page
Structure du chant :
3 voix : 1/Medium (le Renard) - 2/Basse (Le Loup) - 3/Haute (Le Lièvre)
1/ Intro accordéon diato (4 mesures)
2/ Entrée V. 1 M. sur le 3eme temps (tout le C1)
3/ Entrée V. 2 B. (tout le C1)
4/ Entrée V. 3 H. (tout le C1-Entrée tambourin)
5/ Rondeau vocal à 3 Vx
6/ C. 2 « Aqui triman » à 3 Vx
7/ Canon sur C. 1: Vx 1 M puis Vx 2 et 3 ensemble (Entrée cymbales)
8/ Nouveau rondeau vocal à 3 Vx
9/ C.2 : entrées progressives - Vx 3 H,
puis Vx 2 B et enfin Vx 1 M
10/ C. 1 : entrées progressives - Vx 2 B,
puis Vx 1 M et enfin Vx 2 H
11/ Rondeau vocal à 3 Vx, repris 2 fois
En phonétique :
C.1 Aï vist lou lou, lou rénard, la lèbrè
Aï vist lou lou, lou rénard dansar
Touti très feuzion
lou tour de l’aoubré
Aï vist lou lou, lou renard, la lèbrè
Touti très feuzion
lou tour de l’aoubré
feuzion lou tour
daou bouisson foullia
C.2 Aqui triman touto l’annado
Per sé-é gagnar quaouqué só
Rèn qué dins uno mesado
Aï vist lou loup, lou rénard, la lèbre
Nous y fotem tout pel quyol
Aï vist la lèbre, lou rénard, lou lou
Texte en Occitan :
Ai vist lo lop, lo rainard, la lèbre
Ai vist lo lop, lo rainard dançar
Totei tres fasián lo torn de l'aubre
Ai vist lo lop, lo rainard, la lèbre
Totei tres fasián lo torn de l'aubre
Fasián lo torn dau boisson folhat.
Aquí trimam tota l'annada
Per se ganhar quauquei sòus
Rèn que dins una mesada
Ai vist lo lop, lo rainard, la lèbre
Nos i fotèm tot pel cuol
Ai vist la lèbre, lo rainard, lo lop.
Traduction :
J’ai vu le loup, le renard le lièvre
J’ai vu le loup et le renard danser
Tous les trois faisaient
le tour de l’arbre
J’ai vu le loup, le renard le lièvre
Tous les trois faisaient
le tour de l’arbre
Faisaient le tour du buisson feuillu
Ici on travaillait toute l’année
Pour gagner quelques sous
Et rien qu’en l’affaire d’un mois
Lorsque je voyais le loup,
le renard et le lièvre
Il ne nous restait plus rien
(…on s’était bien fait avoir)
J’ai vu le lièvre, le renard le loup
NB : chanson-type traditionnelle occitane créée vers le XIIIe siècle, déclinée sous forme d'une bourrée trois temps, cet air fait partie du répertoire traditionnel commun à l'ensemble du Massif central. Sous sa forme à 2 temps il s'est transmis dans les zones de langue occitane comme une comptine pour enfant. Selon une interprétation, le loup, le renard et le lièvre pourraient représenter le Seigneur, le Gendarme et le Prêtre qui prélevaient leur dîme…
