expo-cantera-juill2020
festival-celtique-2020
cigale

TONADA DE LUNA LLENA (version 2)

(Venezuela)

Tonada de luna llena
Venezuela - Simon Diaz
(chant sur SOL)

Yo vide una garza mora
Dandole combate a un rio
Asi es como se enamora
Tu corazon con el mio
Yo vide una garza mora
Dandole combate a un rio
Asi es como se enamora
Asi es como se enamora
Tu corazon con el mio
Tu corazon con el mio

Luna luna luna llena
Menguante
(X2)

Anda muchacho a la casa
Y me traes la carabina (io)
Pa mata este gavilan
Que no me deja gallina

La luna me esta mirando
Yo no se lo que me ve
Yo tengo la ropa limpia
Ayer tarde la lave
La luna me esta mirando
Yo no se lo que me ve
Yo tengo la ropa limpia
Yo tengo la ropa limpia
Ayer tarde la lave
Ayer tarde la lave

Luna luna luna llena
Menguante
(X2)

 

Traduction :

UN AIR DE PLEINE LUNE

J'ai vu un héron noir
combattant une rivière,
c'est ainsi qui tombe amoureux,
ton coeur avec le mien.

Lune, lune, lune pleine
décroissante.

Va garçon à la maison
et tu m'apportes le fusil, jiooo
pour tuer cet épervier
qui ne me laisse aucune poule.

La lune me regarde
je ne sais pas ce qu'elle voit en moi,
j'ai le linge propre
hier soir je l'ai lavé

Lune, lune, lune pleine
décroissante.