concert pasapaz 2octobre2021 à barjols
cigale

GANDAGANA

(Géorgie)

GANDAGANA - Chant populaire de Géorgie (Region:   Ach’ara )
(Plusieurs versions de ce chant existent, celle-ci n'est pas exhaustive…)
Attaque en SI

Phonétique :
Tsqals(e) napoti chamokonda,
Al(e)vis khis chamonatali
Dadèk napot da miambé,
Saq’varlis chamonatvali
Refrain :
Tarnanani nina-o, tarnanina, nina-o (2x)
Gogov gogov kiss(e)kissa,
ak chamodi tsqlis pirsa
Tsqali masvi kokiita,
gaamadzgheni kots(e)nita
Refrain
Pont 1 :
Ts’oukhelis siz marshi g(e)nakhe,
ts’arbi aghlma aguéqara
Panjarazé momdgariqav,
nats’navi gadmogeqara
Pont 2 :
He-he-he-he…(x3) worera nanina
Sa-a tamasho vash(e)li mkonda
Shensk’en gadmomiva-ar(e)dao
Mé toug dzoulwar skhwa-i-i giqvars
(s)pesvits amo giva-ar(e)dao
Adeladida adeladida, a-oudouri,
Ouroudourida (X4)
Heeeeeee !
Retour sur couplet 1, puis Refrain X 4

Traduction partielle :

Eau, sois toujours là
Pour me montrer le reflet de mon bien-aimé.
Fille, fille joyeuse, viens ici au bord la rive.
Donne-moi de l’eau de ta cruche,
Abreuve-moi de tes baisers.
La nuit dernière je t’ai vu dans un rêve :
Tu as sourcillé,
Tu étais debout à la fenêtre,
tes cheveux tressés…